Leichte Sprache

1. Über Stolper-Steine in Berlin

Die National-Sozialisten haben zwischen 1933 und 1945 
viele Menschen verfolgt und ermordet. 
Dazu gehörten zum Beispiel jüdische Menschen, 
politische Gegnerinnen und Gegner, 
Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen. 
Stolper-Steine sollen an diese Menschen erinnern.

Ein Stolper-Stein ist ein Würfel aus Beton. 
Er ist 10 Zentimeter lang und breit. 
Auf der oberen Seite ist eine Messing-Platte. 
Dort steht der Name und das Schicksal der Person. 
Der Stein wird im Gehweg verlegt 
vor dem letzten frei gewählten Wohnort der Person.

Das ist zum Beispiel ein Stolper-Stein in Berlin-Kreuzberg. 
Foto: OTFW

Stolper-Steine sind ein Projekt von Gunter Demnig. 
Gunter Demnig ist ein deutscher Künstler. 
Er hat 1992 den ersten Stolper-Stein hergestellt und verlegt. 
Heute gibt es über 100.000 Stolper-Steine 
in über 30 Ländern in Europa. 
Die meisten Stolper-Steine gibt es in Deutschland.

Seit 1996 gibt es auch Stolper-Steine in Berlin. 
Mehrere Aktions-Gruppen in den Bezirken 
kümmern sich um die Stolper-Steine vor Ort. 
Zum Beispiel putzen sie vorhandene Steine, 
helfen bei der Nachforschung über die Opfer 
und machen Vorschläge für neue Steine.

Die Arbeit der Koordinierungs-Stelle

Das Interesse an den Stolper-Steinen in Berlin ist groß. 
Deshalb gibt es seit 2005 eine Koordinierungs-Stelle 
für Stolper-Steine in Berlin. 
Die Koordinierungs-Stelle gehört zum Verein 
„Aktives Museum Faschismus und Widerstand in Berlin“.

Das sind die Aufgaben der Koordinierungs-Stelle:

• Sie nimmt Anfragen und Anträge 
  zu Stolper-Steinen in Berlin entgegen.

• Sie ist die Kontakt-Stelle zwischen 
  dem Künstler Gunter Demnig mit seinem Team 
  und den Aktions-Gruppen in den Bezirken.

• Sie unterstützt die Aktions-Gruppen, 
  zum Beispiel mit Workshops und Vorträgen.

• Sie betreut die gemeinsame Internet-Seite 
  stolpersteine-berlin.de.

Außerdem organisiert die Koordinierungs-Stelle 
Ausstellungs-Besuche, Projekte und Workshops. 
Diese Angebote sind zum Beispiel für Schulen geeignet. 
Die Koordinierungs-Stelle hat auch 
eine Ausstellung über Stolper-Steine entwickelt. 
Sie heißt „Stolpersteine – Gedenken und Soziale Skulptur“, 
wird aber heute nicht mehr gezeigt.

zurück zur Inhalts-Übersicht

2. Aufbau der Internet-Seite

Oberer Seiten-Teil

Ganz oben links ist immer dieses Logo:

Dort kommen Sie zurück zur Start-Seite. 
Sie verlassen dann den Leichte-Sprache-Bereich.

Darunter oder oben rechts sind diese Schalt-Flächen:

Dort kommen Sie zum Spenden-Formular. 
Sie können einmalig oder regelmäßig spenden 
für das Projekt in Berlin allgemein 
oder für Stolper-Steine in einem Bezirk.

Dort können Sie die Sprache der Internet-Seite 
von Deutsch zu Englisch ändern.

Dort können Sie die Schrift-Größe der Internet-Seite 
verkleinern und vergrößern.

Dort kommen Sie zum Leichte-Sprache-Bereich. 
Hier befinden Sie sich gerade.

Dort finden Sie Videos in Deutscher Gebärden-Sprache 
über Stolper-Steine in Berlin und diese Internet-Seite.

Haupt-Bereiche und Start-Seite

Dann folgt ein Foto von verlegten Stolper-Steinen. 
In der Desktop-Ansicht, also am Computer, 
sind in dem Foto diese Haupt-Bereiche:

• ZUM PROJEKT 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• STOLPERSTEINE FINDEN 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• ENGAGEMENT 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• AKTUELLES 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

Beim Klick auf einen Haupt-Bereich 
erscheinen die zugehörigen Unter-Bereiche.

In der mobilen Ansicht, also auf dem Smartphone, 
finden Sie die Haupt-Bereiche im Menü oben rechts:

Im Haupt-Bereich ZUM PROJEKT erfahren Sie 
mehr über das Kunst-Projekt von Gunter Demnig, 
die Koordinierungs-Stelle in Berlin 
und lokale Initiativen, also die Aktions-Gruppen. 
Die Koordinierungs-Stelle unterstützt Projekte 
in Schulen und anderen Einrichtungen. 
Mehr erfahren Sie im Unter-Bereich „PÄDAGOGIK“.

In dem Haupt-Bereich finden Sie zum Beispiel 
auch Antworten auf häufig gestellte Fragen 
und mehrere Kiez-Spaziergänge als PDF-Download. 
Ein Kiez-Spaziergang informiert über die Stolper-Steine 
und die Geschichte eines Ortes im National-Sozialismus.

Im Haupt-Bereich STOLPERSTEINE FINDEN 
können Sie nach Stolper-Steinen suchen. 
Gelbe Kreise auf einer Berlin-Karte 
markieren die Standorte der Stolper-Steine. 
Unter der Karte ist eine Liste mit über 10.000 Stolper-Steinen. 
Die Liste ist nach dem Alphabet geordnet (A, B, C …). 
Sie können Ihre Suche filtern, also einschränken. 
Dafür gibt es die Eingabe-Felder „Name“ und „Straße“ 
und den Filter „Bezirk/Ortsteil“.

Im Haupt-Bereich ENGAGEMENT erfahren Sie, 
wie man Stolper-Steine in Berlin unterstützen kann. 
Man kann eine Putz-Patenschaft übernehmen, 
einmalig oder regelmäßig Geld spenden 
oder selbst einen Stolper-Stein vorschlagen.

Im Haupt-Bereich AKTUELLES finden Sie 
Neuigkeiten und Termine der Koordinierungs-Stelle. 
Nicht mehr aktuelle Neuigkeiten und Termine 
stehen im Unter-Bereich „ARCHIV“.

Auf der Start-Seite ist immer ein kurzer Text 
über Stolper-Steine und die Internet-Seite. 
Rechts daneben oder darunter steht AKTUELLES.

Unterer Seiten-Teil

Unten auf der Internet-Seite ist immer ein gelber Kasten 
mit den Kontakt-Daten der Koordinierungs-Stelle 
und Verlinkungen zu den Haupt-Bereichen. 
Außerdem gibt es in dem Kasten diese Bereiche:

• DATENSCHUTZERKLÄRUNG 
  Die Internet-Seite sammelt bestimmte Daten, 
  zum Beispiel über Ihren Internet-Browser. 
  Dort erfahren Sie, wie Ihre Daten verwendet werden.

• KONTAKT 
  Dort finden Sie ein Kontakt-Formular 
  der Koordinierungs-Stelle für Stolper-Steine in Berlin.

• GLOSSAR 
  Dort finden Sie ein Verzeichnis mit Erklärungen 
  zu Wörtern aus und über den National-Sozialismus.

• IMPRESSUM 
  Dort steht, wer für die Internet-Seite verantwortlich ist. 
  Das ist Koordinierungs-Stelle, 
  geleitet von Frau Doktor Silvija Kavčič.

• Barrierefreiheit 
  Dort geht es um die Zugänglichkeit und Nutzbarkeit 
  dieser Internet-Seite für Menschen mit Behinderungen. 
  Mehr erfahren Sie unter 3. Erklärung zur Barriere-Freiheit‎‎.

zurück zur Inhalts-Übersicht

3. Erklärung zur Barriere-Freiheit

Diese Internet-Seite soll barrierefrei zugänglich sein. 
Die Regeln für Barriere-Freiheit stehen in diesen Texten:

• Barrierefreie Informations-Technik-Verordnung (BITV)

• Gesetz über die barrierefreie Informations- und 
  Kommunikations-Technik Berlin (BIKTG Bln)

Die Barriere-Freiheit wird aktuell überprüft. 
Das Ergebnis finden Sie dann hier.

Haben Sie Probleme bei der Nutzung dieser Internet-Seite? 
Dann melden Sie diese Probleme bitte 
per E-Mail an info@stolpersteine-berlin.de.

Durchsetzungs-Verfahren

Sie haben Ihre Probleme mit der Internet-Seite gemeldet 
und sind nicht zufrieden mit unserer Reaktion? 
Oder haben Sie 4 Wochen nach Ihrer Meldung 
noch keine Antwort von uns bekommen? 
Dann können Sie sich beschweren bei der 
Landes-Beauftragten für digitale Barriere-Freiheit.

Die Landes-Beauftragte vermittelt bei Problemen 
zwischen Menschen mit Behinderungen 
und öffentlichen Stellen vom Land Berlin. 
Diese Vermittlung nennt man auch Durchsetzungs-Verfahren. 
Das Durchsetzungs-Verfahren ist für Sie kostenlos. 
Weitere Informationen finden Sie unter 
https://www.berlin.de/lb/digitale-barrierefreiheit.

Das sind die Kontakt-Daten der Landes-Beauftragten:

Telefon: 030 90 223 15 15

E-Mail: Digitale-Barrierefreiheit@senatskanzlei.berlin.de

zurück zur Inhalts-Übersicht