Leichte Sprache

1. Über Stolper-Steine in Berlin

Die National-Sozialisten haben zwischen 1933 und 1945 
viele Menschen verfolgt und ermordet. 
Dazu gehörten zum Beispiel jüdische Menschen, 
politische Gegnerinnen und Gegner, 
Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen. 
Stolper-Steine sollen an diese Menschen erinnern.

Ein Stolper-Stein ist ein Würfel aus Beton. 
Er ist 10 Zentimeter lang und breit. 
Auf der oberen Seite ist eine Messing-Platte. 
Dort steht der Name und das Schicksal der Person. 
Der Stein ist im Gehweg vor dem Haus
in dem die Person zuletzt freiwillig gewohnt hat.

Das ist zum Beispiel ein Stolper-Stein in Berlin-Kreuzberg. 
Foto: OTFW

Stolper-Steine sind ein Projekt von Gunter Demnig. 
Gunter Demnig ist ein deutscher Künstler. 
Er hat im Jahr 1992 den ersten Stolper-Stein hergestellt und verlegt. 
Heute gibt es über 100.000 Stolper-Steine 
in über 30 Ländern in Europa. 
Die meisten Stolper-Steine gibt es in Deutschland.

Seit 1996 gibt es auch Stolper-Steine in Berlin. 
Mehrere Aktions-Gruppen in den Bezirken 
kümmern sich um die Stolper-Steine in ihrer Gegend. 
Zum Beispiel putzen sie die Steine, 
helfen bei der Nachforschung über die Opfer 
und machen Vorschläge für neue Steine.

Die Arbeit der Koordinierungs-Stelle

Das Interesse an den Stolper-Steinen in Berlin ist groß. 
Deshalb gibt es seit 2005 eine Koordinierungs-Stelle 
für Stolper-Steine in Berlin. 
Die Koordinierungs-Stelle gehört zum Verein 
„Aktives Museum Faschismus und Widerstand in Berlin“.

Das sind die Aufgaben der Koordinierungs-Stelle:

• Sie nimmt Anfragen und Anträge 
  zu Stolper-Steinen in Berlin entgegen.

• Sie ist die Kontakt-Stelle zwischen 
  dem Künstler Gunter Demnig mit seinem Team 
  und den Aktions-Gruppen in den Bezirken.

• Sie unterstützt die Aktions-Gruppen, 
  zum Beispiel mit Schulungen und Vorträgen.

• Sie kümmert sich um die gemeinsame Internet-Seite 
  stolpersteine-berlin.de.

Außerdem organisiert die Koordinierungs-Stelle 
Ausstellungs-Besuche, Projekte und Workshops. 
Diese Angebote sind zum Beispiel für Schulen geeignet. 
Die Koordinierungs-Stelle hat auch mal
eine Ausstellung über Stolper-Steine entwickelt. 
Sie hieß „Stolpersteine – Gedenken und Soziale Skulptur“, 
wird aber heute nicht mehr gezeigt.

zurück zur Inhalts-Übersicht

2. Aufbau der Internet-Seite

Oberer Seiten-Teil

Ganz oben links ist immer dieses Logo:

Dort kommen Sie zurück zur Start-Seite. 
Sie verlassen dann den Leichte-Sprache-Bereich.

Darunter oder oben rechts sind diese Schalt-Flächen:

Dort kommen Sie zum Spenden-Formular. 
Sie können einmalig oder regelmäßig spenden 
für das Projekt in Berlin allgemein 
oder für Stolper-Steine in einem bestimmten Bezirk.

Dort können Sie die Sprache der Internet-Seite 
von Deutsch zu Englisch ändern.

Dort können Sie die Schrift-Größe der Internet-Seite 
verkleinern und vergrößern.

Dort kommen Sie zum Leichte-Sprache-Bereich. 
Hier befinden Sie sich gerade.

Dort finden Sie Videos in Deutscher Gebärden-Sprache 
über Stolper-Steine in Berlin und diese Internet-Seite.

Haupt-Bereiche und Start-Seite

Dann folgt ein Foto von verlegten Stolper-Steinen. 
In der Desktop-Ansicht, also am Computer, 
sind in dem Foto diese Haupt-Bereiche:

• ZUM PROJEKT 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• STOLPERSTEINE FINDEN 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• ENGAGEMENT 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

• AKTUELLES 
  Mehr erfahren Sie weiter unten im Text.

Beim Klick auf einen Haupt-Bereich 
erscheinen die zugehörigen Unter-Bereiche.

In der mobilen Ansicht, also auf dem Smartphone, 
finden Sie die Haupt-Bereiche im Menü oben rechts:

Im Haupt-Bereich ZUM PROJEKT erfahren Sie 
mehr über das Kunst-Projekt von Gunter Demnig, 
die Koordinierungs-Stelle in Berlin 
und lokale Initiativen, also die Aktions-Gruppen. 
Die Koordinierungs-Stelle unterstützt Projekte 
in Schulen und anderen Einrichtungen. 
Mehr erfahren Sie im Unter-Bereich „PÄDAGOGIK“.

In diesem Haupt-Bereich finden Sie zum Beispiel 
auch Antworten auf häufig gestellte Fragen 
und mehrere Vorschläge für einen Kiez-Spaziergang. 
Ein Kiez-Spaziergang ist ein Rundgang durch einen Kiez, 
zum Beispiel durch Alt-Hohenschönhausen. 
Dabei kommen Sie an mehreren Stolper-Steinen vorbei 
und erfahren mehr über den Kiez im National-Sozialismus.

Im Haupt-Bereich STOLPERSTEINE FINDEN 
können Sie nach Stolper-Steinen suchen. 
Gelbe Kreise auf einer Berlin-Karte 
markieren die Standorte der Stolper-Steine. 
Unter der Karte ist eine Liste mit über 10.000 Stolper-Steinen. 
Die Liste ist nach dem Alphabet geordnet, also von A bis Z.
Sie können Ihre Suche filtern, also einschränken. 
Dafür gibt es die Eingabe-Felder „Name“ und „Straße“ 
und den Filter „Bezirk/Ortsteil“.

Im Haupt-Bereich ENGAGEMENT erfahren Sie, 
wie man Stolper-Steine in Berlin unterstützen kann. 
Man kann eine Putz-Patenschaft übernehmen, 
einmalig oder regelmäßig Geld spenden 
oder selbst einen Stolper-Stein vorschlagen.

Im Haupt-Bereich AKTUELLES finden Sie 
Neuigkeiten und Termine der Koordinierungs-Stelle. 
Nicht mehr aktuelle Neuigkeiten und Termine 
stehen im Unter-Bereich „ARCHIV“.

Auf der Start-Seite ist immer ein kurzer Text 
über Stolper-Steine und die Internet-Seite. 
Rechts daneben oder darunter steht AKTUELLES.

Unterer Seiten-Teil

Unten auf der Internet-Seite ist immer ein gelber Kasten 
mit den Kontakt-Daten der Koordinierungs-Stelle 
und Verlinkungen zu den Haupt-Bereichen. 
Außerdem gibt es in dem Kasten diese Bereiche:

• DATENSCHUTZERKLÄRUNG 
  Die Internet-Seite sammelt bestimmte Daten, 
  zum Beispiel über Ihren Internet-Browser. 
  Dort erfahren Sie, wie Ihre Daten verwendet werden.

• KONTAKT 
  Dort finden Sie ein Kontakt-Formular 
  der Koordinierungs-Stelle für Stolper-Steine in Berlin.

• GLOSSAR 
  Dort finden Sie ein Verzeichnis mit Erklärungen 
  zu Wörtern aus und über den National-Sozialismus.

• IMPRESSUM 
  Dort steht, wer für die Internet-Seite verantwortlich ist. 
  Das ist Koordinierungs-Stelle, 
  geleitet von Frau Doktor Silvija Kavčič.

• BARRIEREFREIHEIT
  Dort geht es um die Zugänglichkeit und Nutzbarkeit 
  dieser Internet-Seite für Menschen mit Behinderungen. 
  Mehr erfahren Sie unter 3. Erklärung zur Barriere-Freiheit‎‎.

zurück zur Inhalts-Übersicht

3. Erklärung zur Barriere-Freiheit

Diese Internet-Seite soll barrierefrei zugänglich sein. 
Die Regeln für Barriere-Freiheit stehen in diesen Texten:

• Barrierefreie Informations-Technik-Verordnung (BITV)

• Gesetz über die barrierefreie Informations- und 
  Kommunikations-Technik Berlin (BIKTG Bln)

Die Barriere-Freiheit wird aktuell überprüft. 
Das Ergebnis finden Sie dann hier.

Haben Sie Probleme bei der Nutzung dieser Internet-Seite? 
Dann melden Sie diese Probleme bitte 
per E-Mail an info@stolpersteine-berlin.de.

Durchsetzungs-Verfahren

Sie haben Ihre Probleme mit der Internet-Seite gemeldet 
und sind nicht zufrieden mit unserer Reaktion? 
Oder haben Sie 4 Wochen nach Ihrer Meldung 
noch keine Antwort von uns bekommen? 
Dann können Sie sich beschweren bei der 
Landes-Beauftragten für digitale Barriere-Freiheit.

Die Landes-Beauftragte vermittelt bei Problemen 
zwischen Menschen mit Behinderungen 
und öffentlichen Stellen vom Land Berlin. 
Diese Vermittlung nennt man auch Durchsetzungs-Verfahren. 
Das Durchsetzungs-Verfahren ist für Sie kostenlos. 
Weitere Informationen finden Sie unter 
https://www.berlin.de/lb/digitale-barrierefreiheit.

Das sind die Kontakt-Daten der Landes-Beauftragten:

Telefon: 030 90 223 15 15

E-Mail: Digitale-Barrierefreiheit@senatskanzlei.berlin.de

zurück zur Inhalts-Übersicht